1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
ที่ไหนสักแห่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,455
ฉันเผลอหลับไปหน้าทีวี
กำลังรอการกลับมาของคุณ
5
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
เย็นนี้คุณจะกลับบ้านไหม
6
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
หรือฉันจะนอนคนเดียว?
7
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
{\an8}คุณจำได้
ร้านก๋วยเตี๋ยวในเมือง?
8
00:01:27,880 --> 00:01:30,925
{\an8}เราทะเลาะกันและมีเด็กคนหนึ่งอยากจะโต้แย้ง
ขายดอกไม้ให้คุณ
9
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
{\an8}- เพื่อที่เราจะได้สร้างสันติภาพได้
- ใช่
10
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
เขาหายตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
11
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
รุ่งอรุณจะตก...
12
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
- ฉันทิ้งรถตู้ไว้ที่นั่น
- เพราะเหตุใด
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
บันทึก
14
00:01:41,519 --> 00:01:44,146
ฉันรักคุณ นาวิน แต่ฉันต้องไป
15
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว
กลับบ้าน
16
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
บัตรกดระหว่างประเทศ
17
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
ผู้บุกรุก!
18
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
เธออยู่ที่นี่!
19
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
คอร์ส !
20
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
ไปให้พ้น!
21
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
เสียอะไรเช่นนี้
22
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
เด็กคนนี้ตายเพราะคุณ
23
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
ช่างเถอะ.
ฉันจะถอดอีกอันหนึ่ง
24
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
อึ. มันสายแล้ว
25
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่
พาเธอลงไปชั้นล่าง
26
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
ฉันอยากรู้ว่าเธอเข้ามาได้ยังไง
27
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
คุณจะไปไหน?
28
00:05:53,812 --> 00:05:57,066
ฉันต้องทำงาน คุณสามารถอยู่บนเตียงได้
29
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
ฉันสามารถมาทำงานกับคุณได้ไหม?
30
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
สวัสดีทุกคน
31
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
วันหยุดใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
32
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
พ่อของฉันยุ่งมาก
33
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
เขาไม่มีเวลาเล่นกับฉัน
34
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
35
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
ดังนั้นมันจึงไม่รบกวนฉัน
36
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร
แจ็คของการซื้อขายทั้งหมด
37
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
คุณไม่สวมรองเท้าบูท
ฉันซื้ออะไรให้คุณ?
38
00:06:32,851 --> 00:06:34,103
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
39
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
นี่คือกล่องเครื่องมือ
40
00:06:51,453 --> 00:06:53,122
เขาสามารถทำได้ทุกอย่างและเขาก็สวย
41
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
ทำใจ!
42
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
ฉันจะกลับจีนอีกสองวัน
43
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
คุณไม่มีเวลาทำให้ใจฉันอีกต่อไป
44
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
ได้โปรดเถอะพ่อ
45
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
46
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
คุณกำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
47
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
- ขอบคุณ.
- คุณด้วย.
48
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
49
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?
50
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
เราจะเห็นสิ่งนั้น
51
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
มันทำงานได้ดีใช่มั้ย?
52
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
หยุดนับแล้วให้ฉันทุกอย่าง!
53
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
รีบหน่อย!
54
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
มันไม่ซื่อสัตย์
เพื่อขู่กรรโชกหญิงชรา!
55
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
มันไม่ใช่กงการของเรา
56
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไรถ้าคุณกลัวทุกอย่าง?
57
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
พ่อ !
58
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
บางทีฉันไม่ควรกลับไป
59
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
ฉันสามารถอยู่และช่วยคุณได้
60
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
เราย้ายมาที่นี่กับย่าได้ไหม?
61
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
ฉันมีข่าวดี
62
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
ฉันพบผู้ซื้อในอีสต์พอร์ต
63
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
เขารวย
64
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
เท่าไร ?
65
00:09:12,552 --> 00:09:13,637
ขอบคุณ.
66
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
สาม นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
67
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
สามสิบ.
68
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
ช่วยฉันด้วย
69
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
การประชุมกับเจ้านายของคุณ
70
00:09:37,411 --> 00:09:38,578
มันขึ้นอยู่กับคุณหรือเปล่า?
71
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
แล้วพบกันใหม่
72
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
แล้วพบกันใหม่
73
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
เชื่อมโยง Matia Pham
คดีลักพาตัวมากมาย
74
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
ระหว่าง ถ่ายทอดสด สำหรับสมาชิก
75
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
ต้นปี
76
00:10:04,688 --> 00:10:07,983
ตำรวจต้องการจัดการกับพวกเขา
เป็นกรณีที่แยกออกมา
77
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
แต่ถ้าเราตรวจสอบ
78
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
สถานะทางสังคมและเศรษฐกิจ
ของครอบครัวของพวกเขา
79
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
และบริเวณใกล้เคียง
เด็กเหล่านี้ถูกพาตัวไปที่ไหน
80
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
{\an8}รูปแบบที่ชัดเจนกำลังเกิดขึ้น
81
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
ฉันกำลังพูดถึงองค์กร
82
00:10:19,745 --> 00:10:23,582
ซึ่งกำหนดเป้าหมายไปที่เด็ก
ของครอบครัวที่ยากจนที่สุดในเมือง
83
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
เผชิญกับข้อกล่าวหาของนักข่าว
84
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
โฆษกตำรวจชี้แจง
85
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
ซึ่งเธอจะไม่แสดงความคิดเห็น
86
00:10:31,131 --> 00:10:34,426
การสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
ด้วยเหตุผลการรักษาความลับ
87
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
ทันที
พลังงานทดแทน
88
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
เร็วๆ นี้จะใช้ไฟฟ้าให้กับบ้านของเรา
ครึ่งราคา
89
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
ฝึกอบรมต่อไป
90
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ
91
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
ฉันมีข่าวดี
92
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
ฉันพบผู้ซื้อใน Eastport
93
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
เขารวย
94
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
หากพวกเขาตัดคุณให้สั้นลง
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
95
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
ไม่ ฉันจะแย่มาก
96
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
ที่รัก
97
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
คุณจะสวยขึ้น
มีผมสั้น
98
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
มาเบิ้ลตัดให้แบบนี้ครับ
ครั้งสุดท้าย
99
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
คุณจะงดงามมาก
100
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
คุณชอบผมสั้น
เมื่อคุณยังเด็ก
101
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
และมันจะใช้ได้จริง
เพื่อฝึกกังฟู
102
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
ฉันอยากทำมากกว่านี้!
103
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
ผู้คนเรียกฉันว่าทอมบอย
104
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
ไม่มีใครชอบฉัน
105
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
ฉันอยากให้คุณรู้วิธีป้องกันตัวเองมากกว่า
แต่คุณสวยมากกว่า
106
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเสมอไป
เพื่อปกป้องคุณ
107
00:12:41,052 --> 00:12:42,137
แค่นั้นแหละ.
108
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
ทำไมเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้?
109
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
ฉันแค่ฝึกเท่านั้น
เพราะเราทำมันด้วยกัน
110
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
ฉันไม่เคยชอบมันเลย
111
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับคุณ
112
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
ทำไมคุณไม่ไปจีนกับฉันล่ะ
113
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
แม่ตายแล้วคุณก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
114
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
ที่รัก!
115
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
คุณไม่เคยรักฉัน!
116
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
นั่งลง
117
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
เธอจะไม่ฟังคุณ
แม้ว่าคุณจะตามเธอทันก็ตาม
118
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
ฉันมีลูกสาว ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
119
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
เขาทำให้ฉันรำคาญ
120
00:13:41,947 --> 00:13:43,114
มาก.
121
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
คุณรู้วิธีพูดภาษาจีนหรือไม่?
122
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
น้องสาวของฉันถูกล้มลง
123
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
และพ่อแม่ของฉันไม่อยู่
124
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
คุณช่วยฉันได้ไหม?
125
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
มันอยู่ที่ไหน?
126
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
ที่นั่น.
127
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
ติดตามฉัน!
128
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
ลูกสาวคนโตของฉันยุ่งตลอดเวลา
129
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
แต่เธอไม่มีแฟนด้วยซ้ำ!
130
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
ลูกสาวคนที่สองของฉัน...
131
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
ฉันทำมันหาย!
132
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
- อยู่แถวๆ นี้เหรอ?
- ใช่ ทางนั้น.
133
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
ช้าลง
134
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
- ขาของคุณโอเคไหม?
- ใช่.
135
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
มันอยู่ที่นั่น
136
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
แค่อันเดียวเหรอ?
137
00:14:39,754 --> 00:14:41,006
คุณไม่มีประโยชน์
138
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
ขึ้นเครื่อง!
139
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
พ่อ !
140
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
พ่อ !
141
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
จับเธอซะ ไอ้โง่!
142
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
พ่อ !
143
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
รีบ!
144
00:20:47,288 --> 00:20:51,751
สถานีตำรวจ
145
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
เกิดอะไรขึ้น?
146
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
เกิดอะไรขึ้น?
147
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
คุณได้รับเลือดบนเคาน์เตอร์
148
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
หากคุณประสบอุบัติเหตุ
มีโรงพยาบาลอยู่ไกลออกไป
149
00:21:04,389 --> 00:21:05,765
ลูกสาวของฉันถูกลักพาตัว
150
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
หัวล้านใหญ่
151
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
“หัวล้าน…”
152
00:21:15,108 --> 00:21:16,275
ผู้ชายที่ตัดทรงแอฟโฟร
153
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
รถบรรทุกสีน้ำเงิน
74-7533
154
00:21:22,740 --> 00:21:24,409
หากคุณมีอาชญากรรมที่ต้องรายงาน
155
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
รออยู่ที่นั่น
156
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
เอาล่ะ ?
157
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}ตรวจสอบกล้อง
ไม่มีเวลา
158
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
เรามีเวลาเสมอ
ใจเย็นๆ
159
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
อย่าทำอีก!
160
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
161
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
เห็นได้ชัดว่าเป็นการลักพาตัว
แต่ฉันบอกให้เขารอ
162
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
มากับฉัน.
163
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
164
00:22:04,198 --> 00:22:06,784
กัปตัน ลูกสาวผู้ชายคนนี้
ถูกลักพาตัว
165
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
เขาอธิบายป้ายทะเบียน
และผู้ต้องสงสัย
166
00:22:14,292 --> 00:22:15,960
นั่นฟังดูไม่เหมือนการร้องเรียน
167
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
มีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม
168
00:22:20,256 --> 00:22:21,799
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
169
00:22:21,883 --> 00:22:24,510
หากเราพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เราจะติดต่อคุณ
170
00:22:33,770 --> 00:22:35,855
ประกาศที่ต้องการ
171
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
{\an8}รับใช้และปกป้อง
172
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
เขาไม่มีใบขับขี่
173
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
ไม่ทราบการใช้งาน
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
174
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
ไม่มีร่องรอยของเขา
175
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
เป็นผู้หลบหนีอย่างแน่นอน
176
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
พ่อ !
177
00:24:04,485 --> 00:24:05,611
เขาเป็นใคร?
178
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
แยกตัวเองออกจากกัน
179
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
180
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
ฉันสบายดีใช่ไหม?
181
00:25:19,477 --> 00:25:20,478
เอาล่ะ!
182
00:25:42,917 --> 00:25:47,255
อย่ายั่วโมโหเจ้านาย
เขาจะยอมรับทุกอย่าง ใจเย็นๆ นะ
183
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
มีแอลกอฮอล์และสาวๆ
184
00:25:58,975 --> 00:26:00,726
ลุกขึ้นเถอะเจ้าตัวใหญ่!
185
00:26:02,311 --> 00:26:04,105
- ฉันพาแขกมา
- สวัสดีตอนเย็น.
186
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
สักครู่
187
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
คุณอยู่ที่นี่
188
00:26:46,147 --> 00:26:49,775
นายซอง. สุดท้ายแล้วคนที่ทำได้
ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ
189
00:26:49,859 --> 00:26:51,193
- นั่งลง
- ขอบคุณ.
190
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
ดังนั้นคุณต้องการ...
191
00:26:57,199 --> 00:26:59,910
- สามสิบสำหรับสุดสัปดาห์?
- อีกต่อไป
192
00:27:00,870 --> 00:27:04,415
- มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่
- ไม่ใช่ มันเป็นเรือตกกุ้ง
193
00:27:05,333 --> 00:27:07,501
คู่หูของฉันทำธุรกิจในอีสต์พอร์ต
194
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
เด็กสามสิบคน.
195
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
มันคือรถโรงเรียนโคตรๆ
196
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
เราเข้าใจกัน
197
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
ดังนั้นเราจึงเสนอข้อตกลงทองคำให้กับคุณ
198
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
3 เท่าของราคาตลาด
199
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
เงินสด ดอลลาร์สหรัฐ?
200
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
เงินสด ดอลลาร์สหรัฐ
201
00:27:43,037 --> 00:27:45,164
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง คุณซ่ง
202
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
ฉันเลือกพวกเขาเอง
203
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
204
00:27:52,463 --> 00:27:55,841
มีการแข่งขัน
ในการประมงเชิงพาณิชย์
205
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ของคุณภาพของสินค้า
206
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน
207
00:28:02,056 --> 00:28:05,267
คุณกำลังมาถึงดินแดนของฉัน
208
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
คุณเอาสิ่งที่คุณชอบ
เหมือนเราอยู่ที่ตลาด
209
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
แล้วคุณจ่ายเงินให้ฉันทีหลังเหรอ?
210
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร ?
211
00:28:28,791 --> 00:28:33,003
หากคุณเป็นตำรวจ อาจเป็นมือใหม่
หรือคุณโง่เกินไปที่จะร่วมงานกับฉัน
212
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
นายซองให้ฉันชัดเจน
213
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
214
00:28:47,685 --> 00:28:49,186
คู่หูของฉันกำลังรอฉันอยู่
215
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
และเวลาของฉันก็มีค่ามากเจ้านาย
216
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
"ล้ำค่า".
217
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
เวลาของคุณคือ "สิ่งมีค่า"
218
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
"ล้ำค่า" ?
219
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
ฉันชอบคุณ!
220
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
หากคุณต้องการเลือกพวกเขา
ฉันจะพาคุณไปเอง
221
00:29:17,798 --> 00:29:19,842
- เอาล่ะ!
- ปักหลัก!
222
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
ใจเย็นๆนะเพื่อน
223
00:29:24,263 --> 00:29:27,016
ห้ามเข้า
224
00:29:27,099 --> 00:29:29,643
ฟังนะ คุณต้องได้รับคำเชิญ
225
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
- ไปให้พ้น.
- เคลียร์แล้ว!
226
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
ฉันเห็น.
227
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
รับมัน!
228
00:30:38,337 --> 00:30:39,380
เขามีปืน!
229
00:30:42,091 --> 00:30:44,343
คุณต้องการเงินใช่ไหม?
230
00:30:44,843 --> 00:30:47,304
ฆ่าเขาซะ ให้ตายเถอะ!
231
00:30:52,810 --> 00:30:55,604
หัวหน้า มีผู้ชายคนหนึ่ง
มีปืนอยู่ข้างล่าง!
232
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
233
00:31:00,484 --> 00:31:01,860
ฆ่าไอ้สารเลวนี้!
234
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
นายซอง!
235
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
ฆ่าเขา!
236
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
ฆ่าเขา!
237
00:34:06,628 --> 00:34:07,713
อึ!
238
00:34:33,113 --> 00:34:34,573
ขอให้สนุกนะไอ้สารเลว!
239
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
ไอ้สารเลว!
240
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
ดาวน์โหลด
241
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
คุณเป็นใคร?
242
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
เอาล่ะ.
243
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
รอ!
244
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา
245
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
เอาล่ะ ?
246
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
คุณกำลังมองหาใครสักคน
247
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
ฉันด้วย.
248
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
เราต้องออกไปจากที่นี่ มา!
249
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
250
00:37:52,479 --> 00:37:54,231
พวกเขาอยู่ที่นี่ เรียกกำลังเสริม
251
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
แต่ฉันสามารถแสดงเนื้อหาให้คุณดูได้
252
00:38:22,259 --> 00:38:24,011
คุณนำไฝมาที่บ้านของเรา
253
00:38:25,846 --> 00:38:27,097
ได้โปรดเจ้านาย
254
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
มานี่สิเด็กน้อย
255
00:38:34,730 --> 00:38:36,231
ดูพ่อของคุณตาย
256
00:38:38,734 --> 00:38:40,944
คุณรู้ประโยค
แช่แข็งไอ้สารเลวนั่น!
257
00:38:41,028 --> 00:38:42,821
ยกโทษให้ฉันเจ้านาย!
258
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
บอส ฉันขอโทษ!
259
00:38:44,114 --> 00:38:45,866
อย่าฆ่าฉัน!
260
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร!
261
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
ฉันไม่อยากตาย!
262
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
ลง!
263
00:39:11,975 --> 00:39:14,436
ฉันพยายามช่วยคุณ
แต่คุณหลอกฉัน
264
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
265
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
ทั้งหมดนี้เพื่อช็อคโกแลตเหรอ?
266
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
คุณช่วยพวกเขาในเรื่องนั้นหรือเปล่า?
267
00:39:30,660 --> 00:39:32,162
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
268
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
คุณคิดว่าคุณจะกลับบ้าน
ที่บ้านโง่เหรอ?
269
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
คุณหลอกตัวเอง!
270
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
คุณทำตัวดี และนั่นคือสิ่งที่คุณอยู่
271
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
272
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
หยุด!
273
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
หยุดต่อสู้!
274
00:39:57,687 --> 00:39:58,730
ใจเย็นๆ!
275
00:39:58,814 --> 00:40:00,357
กลับมา!
276
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
หยุด!
277
00:40:06,279 --> 00:40:10,117
- พ่อบอกว่าคนเลวจะถูกลงโทษ
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
278
00:40:10,200 --> 00:40:13,036
พ่อของคุณต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
279
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
คุณเสียเวลาสองเดือนในการค้นคว้า
280
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
พูดอะไรบางอย่าง
281
00:40:33,140 --> 00:40:34,933
ไม่จำเป็นต้องทำตัวเข้มแข็ง
282
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
283
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
ถึงใบ้?
284
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
คุณรู้จักเขาไหม?
285
00:40:55,495 --> 00:40:56,746
ซ่งรับเขามาเป็นเด็ก
286
00:40:56,830 --> 00:40:59,624
เขาโยนมันลงบนวงแหวน
ระหว่างสองรอบเพื่อหัวเราะ
287
00:40:59,708 --> 00:41:01,418
เขาเสียอารมณ์เนื่องจากการถูกโจมตี
288
00:41:08,717 --> 00:41:10,427
นายซอง.
289
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?
290
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
มากับฉัน.
291
00:41:22,898 --> 00:41:26,109
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
292
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
นายซ่งเป็นหัวหน้าเครือข่าย
293
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
ภรรยาของฉันเป็นนักข่าว
294
00:41:39,831 --> 00:41:42,125
{\an8}เธอรวบรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
บนเครือข่ายซ่ง
295
00:41:45,503 --> 00:41:47,631
เธอหายตัวไปขณะสืบสวน
296
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
เธอชื่อมาเทีย
297
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
ฉันสามารถ?
298
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
สุขสันต์วันเกิด
299
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
“ฝนตกเหรอ?
300
00:42:11,112 --> 00:42:12,948
“สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ”
301
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
“นักข่าวสืบสวน.
เกี่ยวกับการลักพาตัว
302
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
หายไปแล้ว”
303
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
ฉันไม่มีเวลาอ่าน
ทุกสิ่งที่เธอพบ
304
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
{\an8}เธอรู้จักเพลงนั้น
จัดการลักพาตัว
305
00:42:35,011 --> 00:42:38,265
เขาพาพวกเขาไปรอบ ๆ
ที่เขาติดต่อกับผู้ซื้อ
306
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
อะไรนะ?
307
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
คุณเห็นอะไร?
308
00:42:55,824 --> 00:42:56,866
มันคือรถบรรทุกคันเดียวกัน
309
00:43:05,792 --> 00:43:08,586
รถบรรทุกห้องเย็นคันนี้
ทำให้การจัดส่งทุกที่
310
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
ด้วยฉนวน,
เราจะไม่ได้ยินเสียงอะไรอยู่ข้างใน
311
00:43:14,217 --> 00:43:16,636
โรงงานอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมงหากเดินทางโดยรถยนต์
ไปกันเลย
312
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
น้ำแข็งสองถุง
313
00:43:37,032 --> 00:43:38,199
พวกเขาทำงานในเวลากลางวันแสกๆ
314
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
คุณกำลังทำอะไร ?
315
00:43:41,494 --> 00:43:43,371
อาจจะมีหลายร้อยคน
316
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
คุณจะไม่ช่วยลูกสาวของคุณ
เริ่มต้นด้วยการหมุนหนึ่งในสี่
317
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
ไม่มีเวลา
318
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
คุณแนะนำอะไร?
319
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
“หลอกไปทางตะวันออก โจมตีทางตะวันตก”
320
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
ออกไปจากที่นี่!
321
00:45:26,266 --> 00:45:28,268
พ่อบอกว่า “ไม่มีผู้บุกรุก”
322
00:46:17,484 --> 00:46:18,651
ไอ้สารเลว!
323
00:46:18,735 --> 00:46:19,819
ตาย!
324
00:46:20,945 --> 00:46:22,071
อะไร...
325
00:46:26,117 --> 00:46:28,244
นี่คือบ้านของฉัน!
326
00:46:28,328 --> 00:46:29,913
ตาย! และอึ!
327
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
กินนี่สิ!
328
00:46:38,755 --> 00:46:40,215
วันหยุดหนึ่งวัน
329
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
คุณอีกครั้ง?
330
00:47:07,075 --> 00:47:08,201
ความยุ่งเหยิง !
331
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
332
00:47:13,790 --> 00:47:15,124
หลอกไปทางทิศตะวันออก โจมตีไปทางทิศตะวันตก!
333
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
หา !
334
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
หยุด!
335
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
คุณบ้าหรืออะไร?
336
00:52:05,832 --> 00:52:07,458
เพลงเป็นเพลงเดียวของเรา
337
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
ถ้าคุณฆ่าเขา เราจะไม่พบลูกสาวของคุณ
338
00:52:14,090 --> 00:52:15,466
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
339
00:52:24,976 --> 00:52:26,310
เรามาถูกทางแล้ว
340
00:52:29,897 --> 00:52:30,940
ฟัง.
341
00:52:31,566 --> 00:52:33,484
เราได้ยินเสียงหัวใจของเขาเต้น
342
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
คุณเลือกชื่อของเขาหรือไม่?
343
00:52:37,363 --> 00:52:39,991
มิไร แปลว่า "อนาคต"
344
00:52:42,952 --> 00:52:44,161
น้องมิไร.
345
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
ขออนุญาต.
346
00:52:47,456 --> 00:52:48,457
อะไร ?
347
00:52:48,541 --> 00:52:50,751
ผู้บุกรุกถูกรื้อค้น
โรงงานของพ่อตาของคุณ
348
00:52:50,835 --> 00:52:52,795
และซองไม่รับสาย
349
00:52:52,879 --> 00:52:55,506
น่าจะเป็นภาษาจีนเงียบๆ
ซึ่งกำลังมองหาลูกสาวของเธอ
350
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
ฉันกำลังพยายามระบุตัวผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
351
00:52:58,509 --> 00:53:00,761
ชายชราจะต้องการรู้
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
352
00:53:00,845 --> 00:53:02,889
เขาจะอยากได้ยินมันจากคุณ
353
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
คุณเชื่อใจฉัน
354
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้
อย่างจริงจังมาก
355
00:53:07,351 --> 00:53:09,103
โรงงานว่างเปล่า
356
00:53:09,186 --> 00:53:12,690
สินค้าถูกเคลื่อนย้ายแล้ว
หลังจากเหตุการณ์ในสโมสร
357
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
ผู้ชายบางคนเสียชีวิต
แต่ไม่มีของมีค่าใดถูกขโมยไปจากเรา
358
00:53:16,485 --> 00:53:18,404
การดำเนินงานจะไม่ถูกบุกรุก
359
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
หากจำเป็นต้องใช้ค่าใช้จ่าย
ฉันจะดูแลพวกเขา
360
00:53:24,744 --> 00:53:26,954
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นสำหรับครอบครัวของเรา
361
00:53:33,336 --> 00:53:36,297
เราไม่สามารถนับคนงี่เง่าคนนี้ได้
362
00:54:04,951 --> 00:54:06,494
ไอ้สารเลว.
363
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
อย่าทำให้เขาท้อถอย
ฉันจะดูแลมัน
364
00:54:35,064 --> 00:54:36,232
นายซ่ง
365
00:54:37,858 --> 00:54:39,944
ฉันตรวจสอบคุณมาหลายเดือนแล้ว
366
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
ฉันรู้จักคุณด้วยใจ
367
00:54:43,906 --> 00:54:46,951
เพื่อนของฉันต้องการตามหาลูกสาวของเขา
368
00:54:47,576 --> 00:54:48,661
ถ้าคุณไม่มาที่โต๊ะ
369
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
คนทั้งโลกจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
370
00:54:54,375 --> 00:54:55,835
และวิธีหาเลี้ยงชีพของคุณ
371
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
แม้ว่าคุณจะไว้ชีวิตตัวเองก็ตาม
372
00:55:01,090 --> 00:55:02,299
คุณจะไม่รอดได้นาน
373
00:55:04,301 --> 00:55:06,137
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?
374
00:55:09,015 --> 00:55:12,977
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงตัวสุดท้าย
375
00:55:13,060 --> 00:55:15,563
ใครกำลังสืบสวนฉันอยู่?
376
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
คุณรู้ไหม...
ทั้งหมดนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณโดยสิ้นเชิง
377
00:55:24,697 --> 00:55:26,157
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?
378
00:55:28,701 --> 00:55:29,869
เป็นเธอเหรอ?
379
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
เป็นเธอเหรอ?
380
00:55:38,753 --> 00:55:41,547
- บอกฉันทุกอย่าง
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
381
00:55:43,758 --> 00:55:45,843
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
382
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
ฉันไม่รู้อะไรเลย
383
00:55:50,723 --> 00:55:51,724
ไม่มีอะไรเลย.
384
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
385
00:56:20,795 --> 00:56:24,548
มันคือพวก Snake Pit
ที่พูดกับฉันเกี่ยวกับเธอ
386
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
- ไม่มีใครกลับมา
- หลุมงูคืออะไร?
387
00:56:48,239 --> 00:56:50,574
เราหนีไม่พ้น
388
00:56:52,993 --> 00:56:54,328
คุณต้องพยายามค้นหา
389
00:56:57,123 --> 00:56:58,124
มันจะอยู่โดยไม่มีฉัน
390
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
ถ้าพวกมันจับเราได้
พวกเขาจะทรมานเราจนตาย
391
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
เราตายแล้วไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
392
00:57:05,965 --> 00:57:09,260
คุณคิดว่าฉันเคยพยายามแล้วหรือยัง?
มองที่ขาของฉัน
393
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?
394
00:57:14,014 --> 00:57:16,517
ฉันไม่มีที่จะไป!
395
00:57:19,728 --> 00:57:22,356
พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉันต่อหน้าฉัน
396
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
หากฉันพบหนทางที่จะหลบหนี
397
00:57:35,911 --> 00:57:37,163
คุณสามารถมากับฉันได้
398
00:57:38,497 --> 00:57:39,748
คุณไม่ชัดเจน
399
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
เตรียมเรือ.
400
00:58:08,777 --> 00:58:10,070
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที
401
00:58:19,079 --> 00:58:20,581
คุณจะไปไหนคุณซอง?
402
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
คุณพูดถึงเรือ
คุณจะไปท่าเรือไหม?
403
00:58:31,008 --> 00:58:32,635
คุณพูดอะไรกับคนจีน?
404
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
รถบรรทุกอยู่ตรงนั้น
405
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
เราต้องหาทางเข้า
406
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
หยุดมัน.
407
00:59:41,203 --> 00:59:42,454
ฉันดูเด็กๆ
408
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
ตกลง.
409
00:59:46,500 --> 00:59:49,044
พวกเขาต้องการพบคุณที่รัก
410
00:59:49,128 --> 00:59:50,921
มาทางนี้..
411
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
ไปเลย!
412
00:59:58,178 --> 00:59:59,263
มันใหญ่ที่นี่
413
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
ไม่มีทางออกไปได้
414
01:00:01,223 --> 01:00:02,391
คุณมันบ้า!
415
01:00:03,350 --> 01:00:04,393
มาเร็ว !
416
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
{\an8}สวัสดี ฉันชื่อนาวิน
417
01:00:24,580 --> 01:00:26,999
{\an8}ฉันจัดการบัญชีนี้
ในเดือนที่ผ่านมา
418
01:00:54,777 --> 01:00:55,944
ฉันชื่อนาวิน
419
01:00:57,988 --> 01:01:00,991
ฉันจัดการบัญชีนี้
ในเดือนที่ผ่านมา
420
01:01:01,075 --> 01:01:04,745
ฉันกำลังถ่ายทอดสด
จากสถานที่ที่เรียกว่าบ่องู
421
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
มาเทียค้นพบว่าเด็กที่ถูกลักพาตัว
ถูกกักขังอยู่ที่นี่
422
01:01:09,083 --> 01:01:10,584
ฉันคิดว่าเธอก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
423
01:01:11,210 --> 01:01:15,255
ถ้าใครดูสดนี้แชร์เลย
424
01:01:15,339 --> 01:01:17,466
ทุกคนต้องอยู่บนท้องถนน
425
01:01:17,549 --> 01:01:19,510
ประณามอาชญากร
426
01:01:19,593 --> 01:01:22,638
จ่า ดูนี่สิ
427
01:01:25,391 --> 01:01:28,185
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ?
ตำรวจทำอะไร?
428
01:01:29,144 --> 01:01:30,354
พระเจ้าของฉัน
429
01:02:06,432 --> 01:02:07,474
พ่อ !
430
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
ฉันขอโทษจริงๆ
431
01:02:29,121 --> 01:02:30,497
เราต้องออกไปจากที่นี่
432
01:02:31,039 --> 01:02:32,875
พวกเขากำลังมา มา.
433
01:02:37,713 --> 01:02:39,214
เราต้องช่วยเหลือผู้อื่น
434
01:02:41,008 --> 01:02:42,551
เด็กๆทุกคน.
435
01:02:44,094 --> 01:02:45,471
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
436
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา
437
01:02:47,681 --> 01:02:49,057
มันเป็นความผิดของฉัน
438
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
คุณกล้าหาญนะเรนนี่
439
01:02:58,108 --> 01:02:59,276
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
440
01:03:00,360 --> 01:03:01,778
ในห้องนอนชั้นบน
441
01:03:03,071 --> 01:03:05,574
ฉันจะดูแลมัน
442
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
กลับบ้าน
443
01:03:07,659 --> 01:03:08,660
เอาล่ะ ?
444
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
ฉันกำลังไปที่นั่น
445
01:03:14,500 --> 01:03:16,126
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำ
446
01:03:18,378 --> 01:03:19,671
กลับบ้าน.
447
01:03:22,883 --> 01:03:23,884
ไป!
448
01:03:25,385 --> 01:03:27,095
เรามีผู้บุกรุกที่ Snake Pit!
449
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
รวบรวมทุกคน!
450
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
- อยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.
451
01:03:46,657 --> 01:03:47,783
มา.
452
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
ทางนี้.
453
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
ยาดอง.
454
01:04:04,007 --> 01:04:05,342
คุณกำลังทำอะไร?
455
01:04:06,176 --> 01:04:07,553
พักผ่อน !
456
01:04:07,636 --> 01:04:11,265
เด็ก ๆ ถูกเก็บไว้ที่นี่
ฉันเห็นวิดีโอที่พิสูจน์ได้
457
01:04:11,348 --> 01:04:12,641
นั่นไม่เป็นความจริง!
458
01:04:13,600 --> 01:04:15,811
ลืมความคิดไร้สาระนี้ซะ
459
01:04:23,443 --> 01:04:24,528
ถอยออกไป!
460
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
461
01:04:31,243 --> 01:04:33,412
กัปตัน คุณล้อเล่นนะ
462
01:05:12,367 --> 01:05:13,660
พวกเขาอยู่บนนั้น!
463
01:05:19,916 --> 01:05:21,251
อยู่ด้วยกันเราจะไปแล้ว
464
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
มา!
465
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
ทางนี้ด่วน!
466
01:06:05,879 --> 01:06:08,298
ท่านครับ เรามาช่วยคุณแล้ว!
467
01:06:55,137 --> 01:06:56,680
ยังมีอยู่บ้างบนนั้น
468
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
ไปกันเลย
469
01:07:08,024 --> 01:07:09,735
ฝนตก รอ!
470
01:07:10,986 --> 01:07:14,364
เราจะไปแล้ว เร็วเข้า!
471
01:07:14,448 --> 01:07:15,490
มาเร็ว !
472
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
ระวัง.
473
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
- อยู่ด้วยกัน.
- อย่างรวดเร็ว !
474
01:07:18,744 --> 01:07:21,079
คุณก็หนีไปแล้ว
ทำไมคุณถึงกลับมา?
475
01:07:21,830 --> 01:07:23,039
ฉันไม่ทิ้งเพื่อน
476
01:07:24,791 --> 01:07:26,626
คุณไม่มีครอบครัวอีกต่อไป
แต่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้
477
01:07:26,710 --> 01:07:27,711
ไปกันเลย
478
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
เอาล่ะ.
479
01:07:30,130 --> 01:07:31,381
รีบหน่อยสิไอ้โง่!
480
01:07:31,548 --> 01:07:32,799
คุณมันโง่!
481
01:08:21,389 --> 01:08:22,724
เราติดมั้ย?
482
01:08:22,891 --> 01:08:23,934
เราลงไปไม่ได้
483
01:08:24,100 --> 01:08:25,894
มันสูงเกินไป!
484
01:08:28,772 --> 01:08:29,773
มาเร็ว !
485
01:08:30,690 --> 01:08:32,567
เราจะใช้สิ่งนี้!
486
01:08:33,860 --> 01:08:35,946
ขันปมให้แน่น!
487
01:08:36,112 --> 01:08:39,157
ขันให้แน่น!
488
01:09:00,637 --> 01:09:01,638
พร้อม !
489
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
เบา ๆ.
490
01:09:22,450 --> 01:09:24,327
ปล่อยพวกเราไป พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ!
491
01:09:24,494 --> 01:09:25,871
ช่วยเด็ก ๆ !
492
01:09:26,079 --> 01:09:27,998
พวกเขาคือคนที่เราควรกังวล
493
01:09:34,880 --> 01:09:35,881
เจอกันครั้งหน้าครับ
494
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
อย่างรวดเร็ว !
495
01:10:03,825 --> 01:10:07,120
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
- คุณไม่มีประโยชน์!
496
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
พวกขี้ขลาดทั้งหลาย ช่วยพวกเขาด้วย!
497
01:10:08,997 --> 01:10:11,583
- พวกเขายังเป็นเด็ก!
- คุณบ้าเหรอ?
498
01:10:11,958 --> 01:10:13,418
ทีม1และ2ตามมาครับ
499
01:10:14,628 --> 01:10:16,922
ฉันห้ามไม่ให้คุณไปที่นั่น
500
01:10:17,005 --> 01:10:18,465
อย่าเล่นตาบอด
501
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
พาเธอไป
502
01:10:30,268 --> 01:10:32,312
ซาช่า มันเป็นคำสั่ง!
503
01:10:32,395 --> 01:10:33,772
เข้าใจแล้ว !
504
01:10:39,653 --> 01:10:40,654
จ่า.
505
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
ยาตง!
506
01:10:54,000 --> 01:10:55,418
ไปที่ทางออก!
507
01:10:55,502 --> 01:10:57,545
ทางนี้ตามฉันมา!
508
01:11:30,662 --> 01:11:32,789
ถึงตาคุณแล้ว!
509
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
ไปข้างหน้า!
510
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
คุณช่วยฉันไว้ ฉันเป็นหนี้คุณ!
511
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
ไปข้างหน้า!
512
01:11:41,631 --> 01:11:42,632
เจอกันชั้นล่าง!
513
01:11:42,716 --> 01:11:44,676
รีบหน่อย!
514
01:12:46,905 --> 01:12:49,866
- เรนนี่ คุณโอเคไหม?
- ใช่ !
515
01:13:03,421 --> 01:13:04,589
ความสนใจ !
516
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!
517
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
วางอาวุธของคุณ!
518
01:13:34,911 --> 01:13:38,164
โทรหาหมอ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ!
519
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
อย่ากลัวเลย คุณจะปลอดภัย
520
01:13:42,585 --> 01:13:44,212
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ ไอ้สารเลว!
521
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
ขอให้เขาอย่ากลับมาที่นี่อีก!
522
01:13:48,800 --> 01:13:49,801
จ่า.
523
01:13:50,927 --> 01:13:53,138
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างในไหม?
524
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
มันคือนักข่าว
ผู้ตรวจสอบเครือข่าย
525
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
{\an8}เกิดการจลาจล
เมื่อตำรวจประนีประนอม
526
01:14:08,403 --> 01:14:11,948
{\an8}การถ่ายทอดสดการช่วยเหลือ
เด็กหลายสิบคนถูกควบคุมตัว
527
01:14:12,031 --> 01:14:16,828
{\an8}ในอาคารที่เป็นเจ้าของ
ถึงนักธุรกิจ Kun Tai Luo
528
01:14:16,911 --> 01:14:19,080
{\an8}บริษัทของเขาทำ
แถลงการณ์ต่อสื่อมวลชน
529
01:14:19,164 --> 01:14:22,500
{\an8}เพื่อประกาศการสอบสวนอย่างละเอียด
เพื่อค้นหาวิธีการ...
530
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
ใช่ไหม?
531
01:14:30,758 --> 01:14:31,759
ฉันกำลังมา.
532
01:14:49,819 --> 01:14:51,070
พ่อของฉันอยากคุยกับคุณ
533
01:14:51,154 --> 01:14:54,407
หุ้นส่วนของเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น?
534
01:14:54,490 --> 01:14:57,076
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะเข้าร่วมคุณในห้อง
535
01:15:15,470 --> 01:15:16,679
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
536
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
กัปตันได้มาจับกุมคุณ
537
01:15:21,809 --> 01:15:23,519
เราจำเป็นต้องทำให้สถานการณ์สงบลง
538
01:15:23,603 --> 01:15:25,271
ฉันพูดในฐานะพ่อ
539
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
คุณรังเกียจฉัน
540
01:15:27,523 --> 01:15:31,152
ฉันจะเข้าใจถ้ามันเป็น
การค้าอาวุธหรือยาเสพติด
541
01:15:31,236 --> 01:15:32,362
แต่เด็กๆล่ะ?
542
01:15:34,989 --> 01:15:38,910
เมื่อฉันนำเงินเข้ามา
ฉันเป็นลูกเขยที่ดี แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด
543
01:15:39,911 --> 01:15:41,663
ฉันรังเกียจคุณไหม?
544
01:15:41,746 --> 01:15:46,876
ฉันเคยเตือนแล้ว
ว่าเขาจะนำปัญหามาให้เรา
545
01:15:46,960 --> 01:15:50,380
และตอนนี้
เราต้องแก้ไขเรื่องไร้สาระของคุณ!
546
01:16:08,856 --> 01:16:10,149
คุณป่วยหรือเปล่า?
547
01:16:13,820 --> 01:16:16,030
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันเป็นตำรวจ!
548
01:16:32,088 --> 01:16:33,589
ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านของฉัน
549
01:16:34,507 --> 01:16:35,758
ฉันมอบลูกสาวของฉันให้คุณ
550
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
เพื่ออะไร?
551
01:17:22,013 --> 01:17:23,014
เพื่ออะไร?
552
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- กาแฟของคุณ
- ขอบคุณ.
553
01:18:24,117 --> 01:18:25,785
คุณหวัง นี่คือคำบอกกล่าวของคุณ
554
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
หากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงให้ลงชื่อด้านล่าง
555
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
ฉันสามารถเป็นพยานในนามของคุณได้
เพื่อป้องกันตนเอง
556
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
แต่คุณจะไม่ได้รับการปล่อยตัว
ซึ่งเมื่อได้รับการประกันตัวแล้ว
557
01:18:40,299 --> 01:18:43,302
และคงอยู่จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้
คุณเข้าใจไหม?
558
01:18:44,262 --> 01:18:45,680
เราจะดูแลลูกสาวของคุณ
559
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
แต่คุณเป็นใคร?
560
01:19:02,697 --> 01:19:06,075
ฉันเป็นแค่พ่อ
561
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
พ่อ.
562
01:20:11,557 --> 01:20:13,351
เราช่วยเด็กเหล่านี้ทั้งหมด
563
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
564
01:20:19,357 --> 01:20:20,358
ขอบคุณ.
565
01:20:22,568 --> 01:20:24,987
ภรรยาของฉันโทรหาฉันตอนเย็น
ของการหายตัวไปของเขา
566
01:20:25,071 --> 01:20:26,989
เราทะเลาะกันแล้วเธอก็จากไป
567
01:20:27,073 --> 01:20:29,116
ฉันอยากจะออกจากประเทศนี้
568
01:20:30,034 --> 01:20:32,828
หาสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเรา
569
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
และเพื่อเป็นการกอบกู้ผิวของเรา
570
01:20:37,291 --> 01:20:40,211
เธอต้องการตามหาลูกๆ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
571
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใจทุกอย่าง
จนกว่าเขาจะจากไป
572
01:20:45,132 --> 01:20:47,134
ดังนั้นเมื่อฉันพบเธออีกครั้ง
573
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
ฉันจะขอให้เขาให้อภัย
574
01:21:06,571 --> 01:21:07,863
ทำได้ดี.
575
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?
576
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
เรากำลังกลับบ้าน
577
01:21:26,299 --> 01:21:27,300
หัวหน้า.
578
01:21:28,092 --> 01:21:29,176
ห้านาที.
579
01:22:05,421 --> 01:22:08,424
รอชมผลงานเสร็จครับ
580
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
ฉันจะตรวจสอบเซอร์กิตเบรกเกอร์
581
01:23:35,386 --> 01:23:36,470
ความเงียบ
582
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
พ่อของฉัน...
583
01:23:40,683 --> 01:23:41,851
ฉันกำลังไปที่นั่น
584
01:23:41,934 --> 01:23:44,895
ตอนนี้ขออยู่ที่นี่ก่อน
และอย่าส่งเสียงดัง
585
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
ที่สำคัญ.
586
01:23:56,031 --> 01:23:57,032
ลองจับดูครับ
587
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
รอ.
588
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
ดัน!
589
01:24:28,355 --> 01:24:29,356
หยุด!
590
01:24:32,359 --> 01:24:33,402
เราไม่ขยับแล้ว!
591
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
วางอาวุธของคุณลง!
592
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
พ่อ !
593
01:25:46,892 --> 01:25:48,686
นั่นก็คือคุณ ชาวจีนผู้โด่งดัง
594
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
ดีใจ.
595
01:25:52,857 --> 01:25:54,483
ฉันกำลังจะมีลูกสาว
596
01:25:55,943 --> 01:25:57,611
แต่คุณก็พรากเธอไปจากฉัน
597
01:26:46,952 --> 01:26:47,953
มา!
598
01:26:48,078 --> 01:26:49,079
อย่างรวดเร็ว !
599
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
เดี๋ยว!
600
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
คุณฆ่าพ่อของฉัน!
601
01:32:01,308 --> 01:32:02,309
พ่อของคุณ?
602
01:32:03,101 --> 01:32:04,144
คุณจริงจังไหม?
603
01:32:04,978 --> 01:32:08,190
คุณคิดว่าคาวบอยราคาถูกนี้
คือพ่อที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?
604
01:32:12,945 --> 01:32:14,404
คุณไม่ใช่ลูกชายของเขา
605
01:32:14,863 --> 01:32:17,324
- พิมพ์สิ่งนั้นไว้ในหัวของคุณ!
- เลขที่ !
606
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
ปีศาจสกปรก!
607
01:36:00,630 --> 01:36:02,257
นักข่าวคนนี้...
608
01:36:03,341 --> 01:36:04,634
คุณให้แหวนวงนี้กับเธอหรือเปล่า?
609
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
เธอมีดวงตาที่สวยงาม
610
01:36:08,847 --> 01:36:11,766
เธอเสียชีวิตช้ามาก
611
01:36:15,645 --> 01:36:16,646
คุณต้องการมันไหม?
612
01:36:17,898 --> 01:36:18,940
มารับเธอ.
613
01:36:21,276 --> 01:36:23,487
มาเร็ว.
614
01:38:45,045 --> 01:38:46,171
เพื่อนของฉัน...
615
01:38:47,505 --> 01:38:48,548
ฉันพบเธอ
616
01:38:51,051 --> 01:38:52,052
ฉันพบเธอ
617
01:38:52,802 --> 01:38:54,054
ฉันมีมัน...
618
01:40:05,083 --> 01:40:07,502
คุณเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียลูกสาวของเขา
619
01:40:08,002 --> 01:40:09,462
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้...
620
01:40:16,720 --> 01:40:18,138
ฝนตก คุณสบายดีไหม?
621
01:40:27,856 --> 01:40:29,315
นี่คือชะตากรรมของคุณ
622
01:40:35,488 --> 01:40:36,531
ยอมรับมัน.
623
01:42:42,448 --> 01:42:43,491
พ่อ !
624
01:42:50,498 --> 01:42:52,584
หยุดต่อสู้!
625
01:42:57,881 --> 01:42:58,965
พ่อ !
626
01:43:30,622 --> 01:43:31,956
- พ่อ !
- ท่าน !
627
01:43:32,123 --> 01:43:34,125
- พ่อ !
- ท่าน !
628
01:43:34,918 --> 01:43:36,544
เราจะไปฝึกกังฟูกัน!
629
01:43:36,961 --> 01:43:38,004
ลุกขึ้น!
630
01:43:38,588 --> 01:43:39,797
อย่าเผลอหลับ!
631
01:43:41,007 --> 01:43:43,718
นายอย่าตายนะ!
632
01:44:20,380 --> 01:44:21,422
มิไร...
633
01:44:23,925 --> 01:44:25,385
ฉันต้องกลับไป
634
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
ภรรยาและลูกสาวของฉันกำลังรอฉันอยู่
635
01:44:42,986 --> 01:44:44,487
แล้วพบกันใหม่
636
01:44:57,750 --> 01:44:58,835
มิไร...
637
01:45:07,093 --> 01:45:08,094
พ่อ!
638
01:45:08,678 --> 01:45:10,304
- ท่าน.
- พ่อ !
639
01:45:46,883 --> 01:45:51,262
หนึ่งเดือนต่อมา
640
01:45:53,723 --> 01:45:59,687
{\an8}ในความทรงจำของนาวินและมาเทีย
641
01:46:05,526 --> 01:46:07,945
เรารื้อเครือข่าย
642
01:46:08,696 --> 01:46:10,490
และฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
643
01:46:12,241 --> 01:46:13,743
เพื่อนของฉันเต็มไปด้วยความลึกลับ
644
01:46:29,926 --> 01:46:32,178
{\an8}วัง
645
01:46:36,724 --> 01:46:38,392
{\an8}เว่ย
646
01:47:01,541 --> 01:47:03,793
หากคุณมีความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
647
01:47:04,502 --> 01:47:05,795
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้
648
01:47:06,671 --> 01:47:07,797
หวัง เหว่ย
649
01:47:22,687 --> 01:47:24,605
คุณสวยจริงๆ
650
01:47:31,154 --> 01:47:32,155
พ่อ.
651
01:47:33,865 --> 01:47:35,825
คุณช่วยเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังได้ไหม?
652
01:47:52,967 --> 01:47:54,802
ฉันได้พบกับแม่ของคุณ...
653
01:53:03,068 --> 01:53:05,070
แปลโดย มาริอุส โบฟฟี